1. Inicio
  2. Libros
  3. FILOLOGÍA
  4. ENVES DEL TAPIZ, EL

ENVES DEL TAPIZ, EL

Notas sobre el arte de traducir

Autor: Manguel, Alberto

Sección: FILOLOGÍA - Literatura

ENVES DEL TAPIZ, EL

ENVES DEL TAPIZ, EL

11,95€ IVA INCLUIDO

Editorial:
ALIANZA
Publicación:
01/10/2025
Colección:
BIBLIOTECA MANGUEL (LB/BDA)
Ver ficha completa

NO DISPONIBLE

Sinopsis

Una declaración de amor a los traductores y a la traducción de parte de uno de los mayores bibliófilos de nuestra era.La reencarnación de un texto en palabras que no son las originales es quizá una de las más eficaces pruebas del poder creativo del lector. La traducción es la forma más profunda y minuciosa de lectura. Penetrar en un …

Una declaración de amor a los traductores y a la traducción de parte de uno de los mayores bibliófilos de nuestra era.

La reencarnación de un texto en palabras que no son las originales es quizá una de las más eficaces pruebas del poder creativo del lector. La traducción es la forma más profunda y minuciosa de lectura. Penetrar en un texto, desmontarlo, reconstruirlo con frases que obedecen a las expectativas de otros oídos y de otros ojos es darle nueva vida. De esa manera, el texto se vuelve ahora más consciente de sus engranajes y de su deuda con el azar y el placer. Por eso elijo hablar aquí de traducción a partir de fragmentos que el propio original desatiende, o rechaza, o de los que se avergüenza todo aquello que queda expuesto (como dice Don Quijote) en el caótico envés de un tapiz.

Me parece que el traducir de una lengua en otra, como no sea de las reinas de las lenguas, griega y latina, es como quien mira los tapices flamencos por el revés, que, aunque se veen las figuras, son llenas de hilos que las escurecen, y no se veen con la lisura y tez de la haz y el traducir de lenguas fáciles, ni arguye ingenio ni elocución, como no le arguye el que traslada ni el que copia un papel de otro papel. Y no por esto quiero inferir que no sea loable este ejercicio del traducir porque en otras cosas peores se podría ocupar el hombre, y que menos provecho le trujesen. Miguel de Cervantes, Don Quijote de la Mancha.

Leer más

Más libros de Manguel, Alberto

Todos los libros de Manguel, Alberto

Más información del libro

ENVES DEL TAPIZ, EL

Editorial:
ALIANZA
Fecha Publicación:
Formato:
Normal tapa blanda (libros)
ISBN:
979-13-7009-059-3
EAN:
9791370090593
Nº páginas:
120
Colección:
BIBLIOTECA MANGUEL (LB/BDA)
Lengua:
ESPAÑOL
Alto:
18 mm
Ancho:
12 mm
Sección:
FILOLOGÍA
Sub-Sección:
Literatura
Alberto Manguel, argentino-canadiense, nació en Buenos Aires en 1948. Ha vivido en Italia, Reino Unido, Tahití, Canadá, Francia y Argentina. Ha cultivado el mundo de las letras en todas sus facetas (el ensayo, la novela, la crítica literaria, el teatro, la antología, la traducción y la edición), lo que le ha granjeado una notable reputación internacional, así como numerosos premios y honores entre los más recientes se hallan el Formentor, el Alfonso Reyes y el Gutenberg. Alianza Editorial ha publicado la mayor parte de sus obras: ""Una historia de la lectura"", ""En el bosque del espejo"", ""Guía de lugares imaginarios"" (con Gianni Guadalupi), ""Noticias del extranjero"", ""Todos los hombres son mentirosos"", ""Con Borges"", ""Diario de lecturas,"" ""El sueño del Rey Rojo"", ""Leer imágenes"", ""La biblioteca de noche"", ""Una historia natural de la curiosidad"" y ""Mientras embalo mi biblioteca"".

Otros libros en FILOLOGÍA

También te pueden interesar